1 00:00:00,400 --> 00:00:10,470 Časovanie a titulky vám prináša 🌆 Soulské podsvetie 🌑 Team@viki.com 2 00:00:10,470 --> 00:00:12,820 [Lee Young Ae] 3 00:00:12,820 --> 00:00:15,180 [Kim Young Kwang] 4 00:00:23,380 --> 00:00:25,590 [Park Yong Woo] 5 00:00:36,500 --> 00:00:40,040 [Chôdza po tenkom ľade] 6 00:00:40,040 --> 00:00:41,660 [Postavy, miesta, incidenty, a skupiny v tejto dráme sú fiktívne.] 7 00:00:41,660 --> 00:00:43,120 [Detskí herci boli bezpečne natočení s prítomnými ich opatrovníkmi.] 8 00:00:43,120 --> 00:00:44,560 [Scény so zvieratami boli tiež natočené bezpečne s radou odborníkov.] 9 00:00:44,560 --> 00:00:46,970 [Užívanie drog je závažný zločin ktoré môžu zničiť človeka, jeho rodinu a spoločnosť.] 10 00:00:47,580 --> 00:00:49,990 [pred 10 rokmi] 11 00:00:53,670 --> 00:00:55,820 [Národná umelecká súťaž Univerzity Hanguk] 12 00:00:57,110 --> 00:00:59,730 [Lee Kyung nebol kvalifikovaný] 13 00:00:59,730 --> 00:01:01,160 Pite! 14 00:01:01,160 --> 00:01:06,710 Pite! Pite! Pite! 15 00:01:06,710 --> 00:01:08,400 si v poriadku? 16 00:01:12,960 --> 00:01:14,960 Uhni z cesty! 17 00:01:33,520 --> 00:01:35,640 si v poriadku? 18 00:01:35,640 --> 00:01:37,560 - Vstaň. - Preboha! 19 00:01:37,560 --> 00:01:39,730 Nie, nie. 20 00:01:39,730 --> 00:01:44,820 Hej, máme pravidlo, ktoré hovorí nemôžeš odísť triezvy. 21 00:01:44,820 --> 00:01:46,790 nie je to pravda? nie je to pravda? 22 00:01:46,790 --> 00:01:50,350 - Správne! - Hej, musíš si dať pohár. 23 00:01:53,600 --> 00:01:55,980 Nechám ťa ísť, ak to dokončíš. 24 00:01:55,980 --> 00:01:57,410 Len zostaň! 25 00:01:57,410 --> 00:02:00,180 Pite! Pite! 26 00:02:00,180 --> 00:02:03,260 Pite! Pite! 27 00:02:03,260 --> 00:02:05,210 Pite! Pite! 28 00:02:05,210 --> 00:02:08,610 Napi sa! 29 00:02:11,610 --> 00:02:14,430 Naozaj to robí. Páni. 30 00:02:15,470 --> 00:02:17,810 čo myslíš? Čo? 31 00:02:18,810 --> 00:02:20,410 si v poriadku? 32 00:02:23,500 --> 00:02:25,030 Ahoj! 33 00:02:25,990 --> 00:02:27,710 Pustite sa! 34 00:02:53,270 --> 00:02:55,030 Ahoj. 35 00:02:55,030 --> 00:02:57,520 Ahoj! Ahoj! 36 00:03:15,100 --> 00:03:19,140 Opil sa a vydesil sa. 37 00:03:46,410 --> 00:03:51,760 Počul som, že si priniesol mŕtve dieťa a priniesol si aj drogy. 38 00:03:51,760 --> 00:03:55,170 To tam hovorili všetci. 39 00:03:55,170 --> 00:03:57,250 [Prípadová správa] správne? 40 00:03:57,250 --> 00:03:59,420 Teraz si to priznajte. 41 00:04:12,340 --> 00:04:15,450 Ji Anina rodina ju nechce vydať sa do rodiny vraha. 42 00:04:15,450 --> 00:04:16,450 Zásnuby chcú odvolať. 43 00:04:16,450 --> 00:04:19,090 Tuen hovorí, že ste do toho zapojili Kang Hwi Rima. 44 00:04:19,090 --> 00:04:21,340 Chcú zrušiť aj spoločný podnik. 45 00:04:21,340 --> 00:04:23,680 Otcova firma je pred bankrotom. 46 00:04:23,680 --> 00:04:25,650 Rozumieš tomu, čo si teraz urobil? 47 00:04:25,650 --> 00:04:28,790 Hyung, naozaj som to neurobil. verte mi. 48 00:04:28,790 --> 00:04:32,560 Prečo našli drogy len na teba a mŕtve dieťa? 49 00:04:34,340 --> 00:04:36,600 Je mi z toho tak zle. 50 00:04:41,600 --> 00:04:44,120 Toto je poslednýkrát, čo ťa vidím. 51 00:04:53,490 --> 00:04:56,240 V hoteli Tuen v Jongno-gu o 14:00 hod. dnes, 52 00:04:56,240 --> 00:04:59,010 mnoho významných osobností v biznise a politika sa zúčastnila 53 00:04:59,010 --> 00:05:02,920 70. narodeniny predsedu skupiny Tuen Kang Gu Nam. 54 00:05:02,920 --> 00:05:06,230 Všetky oči boli na Kang Hwi Rim, Najstarší vnuk predsedu Kang, 55 00:05:06,230 --> 00:05:11,070 ktorí prišli do Kórey, aby sa zúčastnili podujatia počas štúdia v zahraničí. 56 00:05:11,070 --> 00:05:18,020 Niektorí hovoria, že predseda Kang naznačuje na to, že môže byť nástupcom. 57 00:05:18,020 --> 00:05:20,100 Povedal jeden z účastníkov podujatia 58 00:05:20,100 --> 00:05:23,800 Predseda Kang to nedokázal komentár o nástupcovi, 59 00:05:23,800 --> 00:05:27,040 ale našli jeho komentár pozoruhodné o jednote rodiny. 60 00:05:27,040 --> 00:05:31,350 Hovorili o návrate jeho najstaršieho vnuka do Kórey má významný význam. 61 00:05:31,350 --> 00:05:34,620 Predseda Kang vyzeral počas podujatia šťastný. 62 00:05:34,620 --> 00:05:37,250 Pozdravil každého účastníka po jednom. 63 00:05:37,250 --> 00:05:40,760 Zdalo sa, že si to užíva oslava jeho 70. narodenín. 64 00:05:50,160 --> 00:05:51,800 Vôbec si sa nezmenil. 65 00:05:51,800 --> 00:05:56,800 Vrátil si sa o šesť rokov, a stale tvrdis, ze si to neurobil? 66 00:05:58,900 --> 00:06:00,490 Viem, že mi neveríš. 67 00:06:00,490 --> 00:06:02,160 Preukážem sa. Dokážem to. 68 00:06:02,160 --> 00:06:05,120 Ako? S tvojím smiešnym plánom? 69 00:06:05,120 --> 00:06:07,970 Myslíš si, že Tuen je obchod na rohu? 70 00:06:10,710 --> 00:06:14,170 Dobre. Získajte lovca korporácií Ako ste povedali, zapojil sa do toho Austin, 71 00:06:14,170 --> 00:06:16,680 získať audítora a podať sťažnosť. 72 00:06:16,680 --> 00:06:18,400 Povedzme, že sme tiež kúpili akcie v správnom čase. 73 00:06:18,400 --> 00:06:21,140 Aby sme však uplatnili naše právo na návrh akcionára, 74 00:06:21,140 --> 00:06:24,800 musíme vlastniť aspoň 0,5% akcií Tuen Holdings. 75 00:06:24,800 --> 00:06:28,000 - Vieš vôbec, koľko to je? - Osem miliárd wonov. 76 00:06:38,960 --> 00:06:42,700 Náhodou, ideš po otcových firemných peniazoch? 77 00:06:42,700 --> 00:06:46,640 Neprišiel by som k tebe, keby som to chcel. 78 00:06:48,690 --> 00:06:50,770 Čo teda urobíš? 79 00:06:50,770 --> 00:06:53,430 Kde zoberiete toľko peňazí? 80 00:07:06,190 --> 00:07:08,200 Zrejme existuje spôsob... 81 00:07:08,840 --> 00:07:11,250 zarobiť toľko peňazí. 82 00:07:12,150 --> 00:07:15,050 [epizóda 9] 83 00:07:16,910 --> 00:07:19,780 [Proces prevodu do súkromnej umeleckej školy Saint] 84 00:07:21,600 --> 00:07:24,290 Nechystáte sa na kontrolu? 85 00:07:27,810 --> 00:07:29,300 čo sa stalo? 86 00:07:29,300 --> 00:07:31,700 deje sa niečo? kde si? 87 00:07:31,700 --> 00:07:33,760 Odpovedzte na môj hovor. 88 00:07:34,990 --> 00:07:36,600 Nie je to dôležité. 89 00:07:36,600 --> 00:07:38,840 - Prosím pokračujte. - Dobre. 90 00:07:38,840 --> 00:07:40,590 Aby vaše dieťa mohlo študovať v zahraničí, 91 00:07:40,590 --> 00:07:42,750 je potrebných veľa dokumentov pre vízum a formulár žiadosti. 92 00:07:42,750 --> 00:07:43,970 Chce to trochu času. 93 00:07:43,970 --> 00:07:48,060 Ak sa ponáhľate, môže vziať najprv tam jazykový kurz 94 00:07:48,060 --> 00:07:50,080 a pripravte aplikáciu. 95 00:07:50,080 --> 00:07:52,510 Na to potrebuje víza F-1. 96 00:07:52,510 --> 00:07:55,930 Ide celá rodina? 97 00:08:59,780 --> 00:09:02,320 [Gold Art Gallery] 98 00:09:02,320 --> 00:09:03,680 [Surkin syn] 99 00:09:03,680 --> 00:09:07,000 Nevadí ti, že to poviem Kang Hwi Rim, kto si, však? 100 00:09:07,000 --> 00:09:08,620 Nesnažte sa utiecť. 101 00:09:08,620 --> 00:09:11,210 Viem, kde si. 102 00:09:18,010 --> 00:09:19,220 [Tuen Holdings] 103 00:09:33,406 --> 00:09:34,471 [Tuen Holdings] 104 00:09:45,800 --> 00:09:49,040 Aký je tvoj vzťah s Jamesom? 105 00:09:56,040 --> 00:09:57,800 [Výkonný riaditeľ Kang Hwi Rim] 106 00:09:58,460 --> 00:10:00,890 Šéf a podriadený. 107 00:10:02,290 --> 00:10:03,750 Prepáčte? 108 00:10:14,000 --> 00:10:18,500 On je maloobchodník a ja som veľkoobchodník. 109 00:10:31,620 --> 00:10:35,410 ♫ Hej, v tichej noci ♫ 110 00:10:35,410 --> 00:10:37,660 ♫ Zaliate v odtieni tmy ♫ 111 00:10:37,660 --> 00:10:41,350 ♫ Oh, spájame naše srdcia ♫ 112 00:10:41,350 --> 00:10:43,860 ♫ Pevne ma držíš ♫ 113 00:10:43,860 --> 00:10:47,700 ♫ Hej, v tichej noci ♫ 114 00:10:47,700 --> 00:10:50,040 ♫ Doplnená po okraj črepinami ♫ 115 00:10:50,040 --> 00:10:53,820 ♫ Ako chytený v pavučine ♫ 116 00:10:53,820 --> 00:10:57,360 ♫ Znova uviazol vo svojej matrici ♫ 117 00:10:58,900 --> 00:11:01,320 [Gold Art Gallery] 118 00:11:23,630 --> 00:11:26,180 - Kde sú moje peniaze? - Daj mi ešte trochu času. 119 00:11:26,180 --> 00:11:28,090 Vymyslel si to s Kang Eun Soo, však? 120 00:11:28,090 --> 00:11:29,700 Skončili ste. 121 00:11:29,700 --> 00:11:34,600 Ukážem ti, ako ďaleko môžem zájsť. 122 00:11:58,870 --> 00:12:00,850 - Kde sú moje peniaze? - Povedal som ti. 123 00:12:00,850 --> 00:12:03,010 Nie sú to vaše peniaze. 124 00:12:07,850 --> 00:12:09,940 Ak zomriem, zmiznú aj drogy. 125 00:12:09,940 --> 00:12:11,530 Sú to jediné drogy na svete? 126 00:12:11,530 --> 00:12:15,520 Je to jediná vec, ktorú teraz môžete premeniť na hotovosť. 127 00:12:15,520 --> 00:12:19,110 Nepotrebujete teraz peniaze, detektív? 128 00:12:19,110 --> 00:12:23,470 Ľahko spoznám ľudí ako som ja. 129 00:12:32,810 --> 00:12:37,540 Povedal som mu, aby zavolal políciu ak sa nevrátim do 10 minút. 130 00:12:57,280 --> 00:12:59,400 Si celkom vtipný. 131 00:13:05,950 --> 00:13:08,960 Myslíš, že som sem prišiel s prázdnymi rukami? 132 00:13:08,960 --> 00:13:14,130 Čo chcete, sú predsa tie drogy. 133 00:13:14,130 --> 00:13:15,930 Tak si ich kúp odo mňa. 134 00:13:15,930 --> 00:13:17,730 Dve miliardy. 135 00:13:17,730 --> 00:13:20,910 Je to výhodný obchod, vzhľadom na jeho hodnotu. 136 00:13:24,410 --> 00:13:26,550 Asi nevieš. 137 00:13:27,640 --> 00:13:30,410 Keby som chcel drogy, chcel by som už ich zobral. vieš? 138 00:13:30,410 --> 00:13:34,460 Chceš, aby som podstúpil všetky riziká a chceš len peniaze? 139 00:13:34,460 --> 00:13:36,220 Už to tak nefunguje. 140 00:13:36,220 --> 00:13:37,660 Zaplať cenu a vezmi si všetko. 141 00:13:37,660 --> 00:13:40,360 Môžem ti hneď podpáliť dom. Zvládneš to? 142 00:13:40,360 --> 00:13:42,720 Potom budú preč aj drogy. 143 00:13:42,720 --> 00:13:45,000 Zvládneš to? 144 00:14:00,390 --> 00:14:02,290 - Áno? - Kde si, vedúci tímu? 145 00:14:02,290 --> 00:14:04,130 Momentálne máme problémy. 146 00:14:04,130 --> 00:14:06,980 Je tu audítorský tím a je to šialené... 147 00:14:10,360 --> 00:14:12,560 Radšej sa rozhodnite rýchlo. 148 00:14:12,560 --> 00:14:14,880 Než zmením názor. 149 00:14:35,950 --> 00:14:37,190 si blázon? 150 00:14:37,190 --> 00:14:39,590 Nevieš kto to je? Je to policajt! 151 00:14:39,590 --> 00:14:43,140 Pozná veľa spôsobov, ako nás pokaziť nad a vylúčiť seba! 152 00:14:43,140 --> 00:14:46,480 Oklamal si ma, pretože si to tak dobre vedel? 153 00:14:46,480 --> 00:14:48,930 Už som mal plán! 154 00:14:48,930 --> 00:14:51,710 Vyšlo by to, keby si trochu počkal! 155 00:14:51,710 --> 00:14:54,130 Ako dlho som mal čakať? 156 00:14:54,130 --> 00:14:58,690 Povedal si, že nájdeš vydierača keď som dával dokopy peniaze. 157 00:14:58,690 --> 00:15:02,700 Stratil som prácu a utrácal som liečebný fond môjho manžela! 158 00:15:02,700 --> 00:15:03,860 Pracujem bez spánku, 159 00:15:03,860 --> 00:15:07,190 ale nemozem si dovolit ani zivotne naklady. Nevadí pôžička! 160 00:15:07,190 --> 00:15:10,830 Čo som sa snažil ochrániť týmto konaním bláznivá vec sa čoskoro rozpadne. 161 00:15:10,830 --> 00:15:14,370 Ale spolupracoval si s ním a oklamal ma? 162 00:15:15,540 --> 00:15:17,300 čo... 163 00:15:17,300 --> 00:15:22,400 Čo neznesiem je fakt, že... 164 00:15:22,400 --> 00:15:28,400 urobil si mi to, kým si vedel moja situácia je lepšia ako ktokoľvek iný. 165 00:15:31,260 --> 00:15:32,860 nie... 166 00:15:33,900 --> 00:15:37,760 - Nie je to tak. - Myslím, že som ti veril viac, ako som si myslel. 167 00:15:38,300 --> 00:15:42,500 Preboha. Veril som ti, zo všetkých ľudí? 168 00:15:42,500 --> 00:15:46,250 Nezáleží vám na ničom inom, len na vašom cieli. 169 00:15:49,760 --> 00:15:51,940 Dovoľte mi vysvetliť, Eun Soo. 170 00:15:51,940 --> 00:15:56,200 Poviem ti, prečo som urobil to, čo som urobil... 171 00:15:56,200 --> 00:15:58,230 Už je neskoro! 172 00:16:24,010 --> 00:16:25,880 1. decembra 2021. 173 00:16:25,880 --> 00:16:27,540 Začnem výsluch 174 00:16:27,540 --> 00:16:30,380 pre inšpektora Jang Tae Gu a seržanta Choi Gyeong Do. 175 00:16:30,380 --> 00:16:32,070 Je tu inšpektor Jang Tae Gu? 176 00:16:32,070 --> 00:16:34,580 [pred 3 hodinami] Momentálne tu nie je. 177 00:16:34,580 --> 00:16:35,650 O čo tu ide? 178 00:16:35,650 --> 00:16:38,160 Tu je oznam o kontrole. 179 00:16:38,160 --> 00:16:39,960 Kto je seržant Choi Gyeong? 180 00:16:39,960 --> 00:16:41,960 To som ja. 181 00:16:41,960 --> 00:16:44,440 Poďte s nami na chvíľu. 182 00:16:44,440 --> 00:16:46,080 [Policajná stanica Gwangnam] 183 00:16:51,700 --> 00:16:53,330 počkaj... 184 00:17:00,360 --> 00:17:04,250 Najnovšie množstvo bitcoinov Do Gyu Man prenášané 185 00:17:04,250 --> 00:17:06,980 bolo asi 40 miliónov wonov v hotovosti. 186 00:17:06,980 --> 00:17:10,950 Podľa toho dňa 29.11. 187 00:17:10,950 --> 00:17:13,480 Bolo vybratých 40 miliónov wonov z účtu požičaného mena. 188 00:17:13,480 --> 00:17:19,000 A tu je tvoja fotka peniaze von v ten istý deň. 189 00:17:19,000 --> 00:17:21,830 Nie sú to také peniaze. Myslím, že sa mýliš- 190 00:17:21,830 --> 00:17:25,550 Textové správy, ktoré ste si vymenili s Hwang Dong Hyeonom, 191 00:17:25,550 --> 00:17:29,690 Do Gyu Manovho podriadeného, tiež to navrhnite. 192 00:17:31,840 --> 00:17:33,660 [Haengbok Bank, 40 miliónov k dispozícii na použitie] 193 00:17:33,660 --> 00:17:35,250 [Money Bug: Haengbok Bank, 40 miliónov dostupných na použitie] 194 00:17:38,980 --> 00:17:40,600 Ako sa má táto moja? 195 00:17:40,600 --> 00:17:42,620 Nie je to moje. 196 00:17:42,620 --> 00:17:44,750 Ale našli sme ho vo vašej zásuvke. 197 00:17:44,750 --> 00:17:46,200 Prepáčte? 198 00:17:49,000 --> 00:17:53,720 Myslím, že sa mýliš. Pre Phantoma je špión. 199 00:17:53,720 --> 00:17:56,160 Volá sa „Money Bug“. Opýtajte sa Do Gyu Mana. 200 00:17:56,160 --> 00:17:58,970 Povedal, že sa s ním nikdy osobne nestretol. 201 00:17:58,970 --> 00:18:03,280 Som si istý, že výmena prebehla z tohto dôvodu anonymne. 202 00:18:03,280 --> 00:18:06,680 Môžem všetko vysvetliť. 203 00:18:07,570 --> 00:18:09,320 Ide teda o to, že... 204 00:18:09,320 --> 00:18:10,700 Nikdy som to nerobil. 205 00:18:10,700 --> 00:18:13,850 Ako som si mohol dovoliť dať môj junior toľko peňazí? 206 00:18:13,850 --> 00:18:16,245 Zábezpeka za môj aktuálny miesto je menej ako 40 miliónov. 207 00:18:16,245 --> 00:18:20,670 Určite mi dal 10 miliónov v hotovosti 208 00:18:20,670 --> 00:18:24,240 a viac mi požičal pomocou kamaráta účtu z dôvodu daňového problému. 209 00:18:24,240 --> 00:18:29,620 Videl alebo počul niekto o Inšpektor Jang vám požičiava peniaze? 210 00:18:31,780 --> 00:18:34,670 Vedel som, že má problémy kvôli úrokom z pôžičky. 211 00:18:34,670 --> 00:18:38,900 Ale tajne vzal peniaze od Phantoma? 212 00:18:38,900 --> 00:18:40,330 Je to kvôli mojej nedbanlivosti. 213 00:18:40,330 --> 00:18:43,400 Mal som sa lepšie starať ho ako vedúceho tímu. 214 00:18:45,660 --> 00:18:49,830 Hovoríte, že neexistuje žiadny svedok alebo fyzické dôkazy! 215 00:18:49,830 --> 00:18:51,390 Pozri. 216 00:18:51,390 --> 00:18:55,820 Podľa dokumentov Inšpektor Jang dobrovoľne predložil, 217 00:18:55,820 --> 00:18:58,440 prenájom nehnuteľnosti a vozidla, ktoré mal minulý rok 218 00:18:58,440 --> 00:19:01,250 sú teraz pod menom jeho bývalej manželky. 219 00:19:01,250 --> 00:19:03,770 Väčšinu svojho príjmu minie na výživné na deti. 220 00:19:03,770 --> 00:19:06,550 Tiež hovorí, že to nikdy nerobil. 221 00:19:06,550 --> 00:19:12,800 Zatiaľ neexistujú žiadne dôkazy na podporu vášho tvrdenia. 222 00:19:12,800 --> 00:19:15,980 Ak je pravda, čo si povedal, 223 00:19:15,980 --> 00:19:20,080 to by znamenalo, že inšpektor Jang vás nasmeroval naschvál. 224 00:19:20,080 --> 00:19:24,070 Prečo by to robil členovi svojho tímu? Čo? 225 00:19:24,070 --> 00:19:27,240 z akého dôvodu? 226 00:19:27,240 --> 00:19:30,410 Povedz niečo! 227 00:19:37,990 --> 00:19:40,100 Budeme upratovať... 228 00:19:46,640 --> 00:19:48,290 [Podozrivý: Kang Eun Soo] 229 00:19:59,840 --> 00:20:02,990 [Kang Eun Soo by to nedokázal sám] 230 00:20:08,470 --> 00:20:10,290 Seržant Choi. 231 00:20:11,790 --> 00:20:13,390 Seržant Choi? 232 00:20:13,390 --> 00:20:16,000 Bol to vedúci tímu. 233 00:20:16,000 --> 00:20:17,810 Vedúci tímu... 234 00:20:21,140 --> 00:20:25,200 Mal si mi dať lieky pred smrťou, ty bastard. 235 00:20:40,020 --> 00:20:42,180 [Kim Min Wu - Ten, kto dostal prichytený pri užívaní tvojich drog] 236 00:20:43,230 --> 00:20:46,530 [Kim Min Wu] Ten, ktorý bol prichytený pri užívaní vašich drog. 237 00:20:50,040 --> 00:20:53,250 [Vaša ďalšia platba je splatná 25. novembra] 238 00:21:06,540 --> 00:21:07,880 [Haengbok Bank, 40 miliónov k dispozícii na použitie] 239 00:22:09,070 --> 00:22:12,000 55, 32-gil, Haengbok-ro. Dom so zelenými dverami. 240 00:22:12,000 --> 00:22:15,340 Vnútri prikrývky v hlavnej spálni. 241 00:22:15,340 --> 00:22:17,120 Čo je to, vedúci tímu? 242 00:22:17,120 --> 00:22:20,310 Nepotrebujem peniaze navyše. 243 00:22:20,310 --> 00:22:22,410 Uistím sa, že ti to vrátim. 244 00:22:58,450 --> 00:23:00,940 Ako... Ako si mohol, vedúci tímu... 245 00:23:00,940 --> 00:23:03,830 Myslite na svoju ženu a Hyeon Su. 246 00:23:05,320 --> 00:23:07,260 Čo si urobil mojej rodine? 247 00:23:07,260 --> 00:23:10,320 Váš účet už musí byť zmrazený. 248 00:23:10,320 --> 00:23:13,250 Ak si chcete zobrať domov aspoň odstupné, 249 00:23:13,250 --> 00:23:14,990 správaj sa slušne. 250 00:23:14,990 --> 00:23:19,630 To by bolo dobré pre vás a vašu rodinu. 251 00:23:29,180 --> 00:23:30,880 Bože. čo práve robíš? 252 00:23:30,880 --> 00:23:33,230 Nie, to je v poriadku. 253 00:23:33,230 --> 00:23:35,040 To nič nie je. 254 00:23:36,370 --> 00:23:38,220 to je v poriadku. 255 00:23:59,800 --> 00:24:01,680 Preto... 256 00:24:04,790 --> 00:24:07,360 Povedal som, aby som to nepreháňal. 257 00:24:35,100 --> 00:24:38,990 Áno, advokát. ja pripravím dokumenty do zajtra. 258 00:24:38,990 --> 00:24:40,280 Samozrejme. 259 00:24:40,280 --> 00:24:43,900 Odstraňujem všetko, čo stojí v ceste. 260 00:24:43,900 --> 00:24:45,800 áno. 261 00:24:45,800 --> 00:24:47,740 Dobre. 262 00:24:50,350 --> 00:24:51,550 [najmladší] 263 00:24:56,140 --> 00:24:57,880 Hej, to som ja. 264 00:24:57,880 --> 00:25:01,440 Ak dnes nič neprinesieš, Odstránim váš stôl. 265 00:25:01,440 --> 00:25:02,610 rozumieš? 266 00:25:02,610 --> 00:25:04,920 Dobre, dobre. 267 00:25:25,540 --> 00:25:28,130 Len sa príliš nebavte lebo finále sa skončilo. 268 00:25:28,130 --> 00:25:30,430 Mali by ste aj trochu čítať. 269 00:25:31,330 --> 00:25:35,330 A dajte mi vedieť, ak sa ozvete s dievčatami, ktoré dnes neprišli. 270 00:25:35,330 --> 00:25:38,290 - Áno. - Dobrá práca vo finále. 271 00:25:38,290 --> 00:25:40,120 Uvidíme sa. 272 00:25:47,350 --> 00:25:48,750 [Prečo si dnes neprišiel?] 273 00:25:53,300 --> 00:25:56,100 - Ty malý. - Prestaň! 274 00:25:56,100 --> 00:25:58,670 - Prestaň! - Pustite sa! 275 00:26:00,700 --> 00:26:02,780 Zlato! Zlato! 276 00:26:02,780 --> 00:26:05,210 - Zlato! - Do pekla! 277 00:26:05,210 --> 00:26:06,510 Zlato! 278 00:26:06,510 --> 00:26:09,140 Zlato! Zlato! 279 00:26:09,140 --> 00:26:11,050 Zlato! 280 00:26:15,550 --> 00:26:17,520 [Su Ah] Prečo si dnes neprišiel? 281 00:26:19,290 --> 00:26:20,990 [Prečo si dnes neprišiel?] 282 00:26:35,440 --> 00:26:36,960 [Yun Jin Hui] 283 00:26:44,010 --> 00:26:46,520 [Naša Jini] 284 00:26:52,690 --> 00:26:53,950 [Naša Jini] 285 00:26:58,380 --> 00:27:02,800 Jin Hui, ako dlho budeš vynechávať školu? 286 00:27:47,020 --> 00:27:48,050 Výkonný riaditeľ! 287 00:27:48,050 --> 00:27:49,930 Bože! 288 00:28:18,770 --> 00:28:22,390 Mám pokračovať v práci na tom, čo ste požadovali? 289 00:28:27,140 --> 00:28:30,890 áno. Musí sa to však stať o pár dní skôr. 290 00:28:34,760 --> 00:28:36,570 [Kang Hwi Rim] 291 00:28:51,220 --> 00:28:54,110 Môžem ti hneď podpáliť dom. 292 00:28:54,110 --> 00:28:56,160 Zvládneš to? 293 00:29:06,210 --> 00:29:08,310 To je v poriadku, Eun Soo. 294 00:29:13,260 --> 00:29:15,190 Mami, prišla si po mňa? 295 00:29:15,190 --> 00:29:18,910 áno. Musíte byť unavení zo skúšky. 296 00:29:25,470 --> 00:29:27,130 Dobrá práca. 297 00:29:27,130 --> 00:29:28,230 Myslím, že sa mi dnes darilo. 298 00:29:28,230 --> 00:29:30,170 - Naozaj? Dobrá práca. - Raz. 299 00:29:30,170 --> 00:29:33,080 - Čo by ste chceli jesť? - Niečo chutné. 300 00:29:38,890 --> 00:29:40,740 Tu, skúste to. 301 00:29:40,740 --> 00:29:42,640 Preboha. vážne. Ahoj. 302 00:29:43,450 --> 00:29:44,610 Ty to zješ. 303 00:29:44,610 --> 00:29:46,580 prepáč. 304 00:29:49,000 --> 00:29:50,610 Roztomilé. 305 00:29:51,581 --> 00:29:52,668 [Konštrukcia Seonjung - Gratulujeme] 306 00:29:56,080 --> 00:29:57,720 Hyung... 307 00:29:59,700 --> 00:30:02,380 - To je v poriadku... - Dostali ste prácu! 308 00:30:02,380 --> 00:30:04,160 naozaj? drž sa. 309 00:30:04,160 --> 00:30:05,640 [Konštrukcia Seonjung - Gratulujeme] 310 00:30:05,640 --> 00:30:07,370 [Ďakujem za Váš výnimočný výkon] 311 00:30:07,370 --> 00:30:08,660 [Blahoželám k finálnemu strihu] 312 00:30:10,080 --> 00:30:12,170 Urobil som to! 313 00:30:57,200 --> 00:30:58,470 Ten prekliaty starec. 314 00:30:58,470 --> 00:31:01,650 Hodil po mne popolník za predaj nejakých akcií? 315 00:31:01,650 --> 00:31:03,820 čo tým myslíš? 316 00:31:03,820 --> 00:31:05,810 Potreboval som peniaze, aby som si mohol kúpiť drogy. 317 00:31:05,810 --> 00:31:08,850 Tak som predal nejaké zásoby. prečo? 318 00:31:10,600 --> 00:31:12,410 - Koľko? - Keby som ti povedal, 319 00:31:12,410 --> 00:31:14,290 kúpiš mi ich späť? 320 00:31:15,190 --> 00:31:18,740 Čokoľvek. Daj mi mätu. Som celý mimo. 321 00:31:20,070 --> 00:31:22,100 Teraz žiadne nemám. 322 00:31:28,310 --> 00:31:31,340 Preboha. Môj zlý. 323 00:31:31,340 --> 00:31:34,160 Moje ruky sú v týchto dňoch také slabé. 324 00:31:35,170 --> 00:31:37,820 Potom nemám na výber. 325 00:31:37,820 --> 00:31:40,580 - Musím zavolať vášmu obchodnému partnerovi. - Obchodný partner? 326 00:31:40,580 --> 00:31:44,640 Prišla za mnou pani a povedala, že mi to všetko predá. 327 00:31:46,640 --> 00:31:49,770 Ukázalo sa, že som vás preplatil. 328 00:31:49,770 --> 00:31:53,070 Dokonca som minul peniaze aj na tvoje obrazy. 329 00:31:53,070 --> 00:31:56,210 Boli ste nadšení z prania peniaze prostredníctvom NFT. 330 00:31:56,210 --> 00:31:59,270 Čokoľvek. je mi to jedno. 331 00:32:00,320 --> 00:32:03,440 Kto mi prvý prinesie tovar, berie peniaze. 332 00:32:03,440 --> 00:32:05,050 rozumieš? 333 00:32:24,390 --> 00:32:27,120 Ako sa Kang Eun Soo dozvedel o Kang Hwi Rim? 334 00:32:27,120 --> 00:32:30,670 Nezáleží vám na ničom inom, len na vašom cieli. 335 00:32:38,180 --> 00:32:39,420 [Zobraziť skryté aplikácie] 336 00:32:39,420 --> 00:32:41,460 [Sledovanie polohy] 337 00:32:43,770 --> 00:32:45,540 [sledovanie] 338 00:32:45,540 --> 00:32:48,420 [Pripojené zariadenia: Lee Kyung | Kang Eun Soo] 339 00:32:53,200 --> 00:32:56,420 Príliš som túto dámu podcenil. 340 00:33:02,130 --> 00:33:03,300 [Hyung] 341 00:33:04,850 --> 00:33:08,410 Hyung, skontrolujte Tuenovho predsedu Kanga stav zásob teraz. 342 00:33:08,410 --> 00:33:10,790 Myslím, že Kang Hwi Rim to pokazil. 343 00:33:13,020 --> 00:33:17,410 Prečo tak reaguje vždy, keď zvýšim akcie? 344 00:33:17,410 --> 00:33:20,300 Vedeli ste o našej spoločnosti? aj harmonogram prezentácií? 345 00:33:20,300 --> 00:33:22,930 Určite si toho veľa nakúpil. 346 00:33:32,450 --> 00:33:33,680 Áno, riaditeľ. 347 00:33:33,680 --> 00:33:34,780 Áno, výkonný riaditeľ. 348 00:33:34,780 --> 00:33:37,940 Prineste mi zoznam akcionárov našej spoločnosti. 349 00:33:48,600 --> 00:33:51,080 [Súkromná umelecká škola Svätá] 350 00:33:57,950 --> 00:34:00,970 Odhadol som výsledok testu, a moje priemerné skóre sa zvýšilo. 351 00:34:00,970 --> 00:34:03,660 To je skvelé, srdiečko. 352 00:34:05,990 --> 00:34:10,000 Ale Jin Hui predložil prázdny list. 353 00:34:10,000 --> 00:34:12,800 Už niekoľko dní neprišla do školy. 354 00:34:12,800 --> 00:34:15,750 Počul som od detí, ktoré bývajú v jej budove. 355 00:34:15,750 --> 00:34:17,550 Jej mamu vyhodia ako profesorku. 356 00:34:17,550 --> 00:34:19,930 Ani jej otec sa nevráti domov. 357 00:34:19,930 --> 00:34:23,090 Ignoruje moje správy a hovory. 358 00:34:24,680 --> 00:34:27,050 Úprimne povedané, nie som si istý. 359 00:34:27,050 --> 00:34:30,310 Je pravda, že to, čo urobila jej mama, bolo zlé, 360 00:34:30,310 --> 00:34:33,960 ale nezdá sa, že by to bola úplne jej chyba. 361 00:34:35,170 --> 00:34:38,160 Ak brala drogy, niekto musel jej ich predať. 362 00:34:38,160 --> 00:34:39,810 Správne, mami? 363 00:34:55,500 --> 00:34:58,520 si blázon? Nevieš povedať, že svetlo je zelené? 364 00:34:58,520 --> 00:35:01,640 Ako môže takto jazdiť? si v poriadku? 365 00:35:01,640 --> 00:35:04,060 prepáč. 366 00:35:04,060 --> 00:35:07,040 Toto všetko je vaša chyba! 367 00:35:07,040 --> 00:35:08,910 Kde sú moje peniaze? 368 00:35:16,050 --> 00:35:17,990 mama. 369 00:35:17,990 --> 00:35:20,480 Čo sa deje, mami? 370 00:35:20,480 --> 00:35:22,630 ja... 371 00:35:22,630 --> 00:35:26,020 Musel som byť na chvíľu vyrušený. 372 00:35:26,020 --> 00:35:28,370 V týchto dňoch sa správaš tak zvláštne. 373 00:35:29,270 --> 00:35:31,060 deje sa niečo? 374 00:35:35,280 --> 00:35:37,160 Tu... 375 00:35:37,160 --> 00:35:39,260 [Súkromná umelecká škola Svätá] 376 00:35:39,260 --> 00:35:40,390 Toto je... 377 00:35:40,390 --> 00:35:44,830 Je to škola, na ktorú ste chceli ísť. 378 00:35:44,830 --> 00:35:47,730 Povedali ste, že tam išiel umelec, ktorý sa vám páči. 379 00:35:47,730 --> 00:35:50,000 Nemôžem ísť len preto, že chcem. 380 00:35:50,000 --> 00:35:53,400 Ak by ste mohli, chceli by ste? 381 00:35:56,670 --> 00:35:59,280 [Yu Jeong] Pribudla práca na čiastočný úväzok. Môžeš ísť? 382 00:35:59,280 --> 00:36:01,540 Mami, zabudol som, že mám plán. 383 00:36:01,540 --> 00:36:04,030 Porozprávame sa neskôr doma. 384 00:36:04,030 --> 00:36:05,930 s kým? 385 00:36:05,930 --> 00:36:07,540 Su Ah. 386 00:36:07,540 --> 00:36:09,210 Uvidíme sa. 387 00:36:18,760 --> 00:36:21,460 Zistil som, pretože zverejnenie bolo zverejnené dnes. 388 00:36:21,460 --> 00:36:25,630 Problém je v tom, že predseda Kang kúpil dvojnásobok množstva predaného Kang Hwi Rim. 389 00:36:25,630 --> 00:36:28,820 0,07 % je najmenej jedna miliarda. 390 00:36:28,820 --> 00:36:32,380 Ledva sa mi to podarilo nastaviť na 0,5%. 391 00:36:32,380 --> 00:36:35,140 Aj keby sme spojili naše, Austinove, a menšinových akcionárov, 392 00:36:35,140 --> 00:36:37,500 nemôžeme prekročiť Tuenov podiel. 393 00:36:37,500 --> 00:36:40,690 Austin nechce kupovať viac ako sme navrhli. 394 00:36:40,690 --> 00:36:43,910 Nepotrebuje nič viac ako kapitálové zisky. 395 00:36:45,790 --> 00:36:49,500 IR sa uskutoční čoskoro. kde budeme dostať miliardu za pár dní? 396 00:36:50,960 --> 00:36:53,130 Najviac môžem dostať 100 alebo 200 miliónov. 397 00:36:53,130 --> 00:36:56,180 Rozmýšľal som nad tým, že si vyberiem peniaze zo Seonjung Construction, 398 00:36:56,180 --> 00:36:58,820 ale ak sa toho dotkneme, 399 00:36:58,820 --> 00:37:01,600 marí to účel čo i len začať. 400 00:37:01,600 --> 00:37:05,100 - Pokúsim sa- - Kyung. 401 00:37:07,410 --> 00:37:08,750 Vzdajme sa. 402 00:37:08,750 --> 00:37:10,900 Nikdy to nebolo niečo, čo by sme mohli získať. 403 00:37:10,900 --> 00:37:15,900 Vy aj ja sme urobili dosť. 404 00:37:21,320 --> 00:37:23,430 ja pôjdem. 405 00:37:23,430 --> 00:37:26,220 Musím ísť s otcom na miesto práce. 406 00:37:26,220 --> 00:37:31,800 Veľmi sa trápil, keď si takto odišiel. 407 00:37:31,800 --> 00:37:37,000 Aj keby si toto všetko neurobil, nakoniec ti odpustí. 408 00:38:47,410 --> 00:38:49,090 Si hore. 409 00:38:49,090 --> 00:38:52,700 Mimochodom, kde je ten opatrovník? 410 00:38:52,700 --> 00:38:55,100 - Strážca? - Tvoj otec. 411 00:38:55,100 --> 00:38:58,900 Prišiel hneď, ako mu zavolali. Vyzeralo to, že prešiel. 412 00:39:00,760 --> 00:39:03,700 Preboha, preboha. kam ideš? 413 00:39:03,700 --> 00:39:06,670 Otec! Otec! Otec! 414 00:39:06,670 --> 00:39:09,330 prepáč! Všetko vrátim späť! 415 00:39:09,330 --> 00:39:10,970 sľubujem! 416 00:39:10,970 --> 00:39:14,490 Otec! sľubujem! 417 00:39:14,490 --> 00:39:16,380 Otec! 418 00:39:21,570 --> 00:39:25,220 Otec! Otec! 419 00:39:26,190 --> 00:39:28,520 Otec? 420 00:39:28,520 --> 00:39:30,630 Otec! 421 00:39:47,600 --> 00:39:49,330 ja budem... 422 00:39:51,810 --> 00:39:53,780 nikdy sa nevzdávaj. 423 00:39:58,340 --> 00:40:01,150 [Ústredná okresná prokuratúra v Soule] 424 00:40:01,150 --> 00:40:02,520 [Moongang University] 425 00:40:06,240 --> 00:40:08,480 [Oznámenie o účasti] 426 00:40:12,400 --> 00:40:15,800 [Žiadosť o účasť] 427 00:40:21,678 --> 00:40:23,590 [Žiadosť o priateľský rozvod] 428 00:40:25,500 --> 00:40:27,340 [Žiadosť o priateľský rozvod] 429 00:40:27,340 --> 00:40:29,630 [Účel | Priložené dokumenty] 430 00:40:29,630 --> 00:40:31,270 [Yun Mo Seok | Yang Mi Yeon] 431 00:40:56,200 --> 00:40:58,410 som doma. 432 00:41:07,420 --> 00:41:09,000 mama? 433 00:41:16,780 --> 00:41:18,330 [prášky na spanie] 434 00:41:22,490 --> 00:41:25,530 mami! mami! mami! 435 00:41:25,530 --> 00:41:27,940 M-mami! Oh, nie! 436 00:41:27,940 --> 00:41:30,060 mami! 437 00:41:37,920 --> 00:41:39,430 Pán Park. 438 00:41:39,430 --> 00:41:43,170 Počul si všetko, čo som povedal, však? 439 00:41:44,350 --> 00:41:47,630 - No áno. - Povedzte svojmu opatrovníkovi, čo som povedal. 440 00:41:47,630 --> 00:41:50,970 Poď s ňou, keď ťa znovu prijmú. 441 00:42:01,290 --> 00:42:03,170 Zlato! 442 00:42:04,300 --> 00:42:06,430 [Pohotovostné zdravotné stredisko] Zlato! 443 00:42:07,090 --> 00:42:08,780 - Zlato. - Čo sa stalo? 444 00:42:08,780 --> 00:42:10,010 Aký je jej stav? 445 00:42:10,010 --> 00:42:12,760 Je v bezvedomí. Predávkovala sa liekmi na spanie. 446 00:42:12,760 --> 00:42:14,840 Napumpujeme jej žalúdok. 447 00:42:15,600 --> 00:42:17,850 - Zlato. Zlato. Zlato! - Mami! 448 00:42:17,850 --> 00:42:21,050 - Zlato! zlato... - mama... 449 00:42:23,840 --> 00:42:25,980 Prečo sa ma to všetko pýtaš? 450 00:42:25,980 --> 00:42:29,640 Moja žena s tým nemá nič spoločné čo sa stalo Jin Huiovej mame. 451 00:42:29,640 --> 00:42:32,240 Pani Kang nebola priamo zapojená. 452 00:42:32,240 --> 00:42:35,390 Bola teda nepriamo zapojená? 453 00:42:35,390 --> 00:42:37,810 To chcem vedieť aj ja. 454 00:42:47,090 --> 00:42:49,750 - Pripravte sa na anestéziu. - Dobre. 455 00:42:55,270 --> 00:42:57,010 Vložím hadičku. Zatiahnite záves. 456 00:42:57,010 --> 00:42:59,810 Mama... mama... 457 00:42:59,810 --> 00:43:02,990 Čo bude s mamou? 458 00:43:02,990 --> 00:43:04,470 Zomrie? 459 00:43:04,470 --> 00:43:07,060 Bude? 460 00:43:07,060 --> 00:43:09,920 Poď. Nikto neumiera. 461 00:43:09,920 --> 00:43:11,600 Choď domov a prines jej veci. 462 00:43:11,600 --> 00:43:13,360 Jej oblečenie a preukaz, dobre? 463 00:43:13,360 --> 00:43:15,210 To som ja... 464 00:43:15,210 --> 00:43:17,110 Je to moja chyba. 465 00:43:17,110 --> 00:43:18,900 Ponáhľaj sa. 466 00:43:49,760 --> 00:43:54,510 Asi to nevedela, taká, aká bola v skorých štádiách tehotenstva. 467 00:43:54,510 --> 00:43:56,370 prepáč. 468 00:44:20,670 --> 00:44:23,330 kde si? Máme problémy. 469 00:44:23,330 --> 00:44:26,010 Nemôžeme bývať v našom dome. je to pravda? 470 00:44:26,010 --> 00:44:28,550 Zlato, veľmi ma to bolí. 471 00:44:28,550 --> 00:44:31,290 krvácam. Myslím, že som v problémoch. 472 00:44:35,520 --> 00:44:37,460 [Nemocnica mesta Dongbu] 473 00:44:39,350 --> 00:44:42,570 Dávam ti to vedieť Hwang Jun Hyeon nadobudol vedomie. 474 00:44:42,570 --> 00:44:44,840 Čoskoro navštívte nemocnicu. 475 00:45:11,210 --> 00:45:13,450 Vystrašil si ma. 476 00:45:16,610 --> 00:45:18,920 Ešte viac si ma vystrašil. 477 00:45:19,820 --> 00:45:21,000 Čo ťa sem privádza? 478 00:45:21,000 --> 00:45:23,150 Pán Park má dnes stretnutie. 479 00:45:23,150 --> 00:45:25,270 Bol som zvedavý, či sa zlepšil. 480 00:45:25,270 --> 00:45:27,530 čo je to všetko? 481 00:45:27,530 --> 00:45:29,460 Ideš preč z krajiny? 482 00:45:32,790 --> 00:45:34,380 naozaj? 483 00:45:34,380 --> 00:45:36,810 Prečo zrazu? Kvôli liečbe? 484 00:45:36,810 --> 00:45:39,010 Ako si mi to nemohol povedať? 485 00:45:39,010 --> 00:45:41,300 No, musím? 486 00:45:41,300 --> 00:45:45,110 Myslím, že tvoj život zahŕňa aj môj. 487 00:45:45,110 --> 00:45:48,660 Vážim si vašu pomoc, ale to je naša rodinná záležitosť. 488 00:45:50,930 --> 00:45:52,890 A čo potom peniaze? 489 00:45:52,890 --> 00:45:55,820 V USA nemôžete získať poistenie. A čo škola Su Ah? 490 00:45:55,820 --> 00:45:58,490 neboj sa. Ja sa o to postarám. 491 00:45:58,490 --> 00:46:01,100 Sú to môj manžel a dcéra. 492 00:46:01,100 --> 00:46:04,040 Dostaňte sa bezpečne domov. zavolám ti. 493 00:47:10,550 --> 00:47:13,380 [Informácie o vzdelávaní Su Ah v zahraničí] 494 00:47:13,380 --> 00:47:15,890 [Príprava na IELTS?] 495 00:47:15,890 --> 00:47:18,720 [Deň portfólia] 496 00:47:23,920 --> 00:47:25,710 [Počiatočné náklady na usadenie sa] 497 00:47:25,710 --> 00:47:27,320 [Poplatky za emigráciu] 498 00:47:27,320 --> 00:47:29,320 [Výdavky na rok...] 499 00:47:29,320 --> 00:47:31,160 [Celková potrebná suma: dve miliardy plus viac] 500 00:48:05,720 --> 00:48:07,560 kam sa to podela? 501 00:48:08,520 --> 00:48:10,630 Kde je Su Ah's? 502 00:48:19,370 --> 00:48:21,100 Miláčik, prišiel si. 503 00:48:21,100 --> 00:48:22,770 Zabudol si zamknúť dvere. 504 00:48:22,770 --> 00:48:25,040 Čo povedal lekár? 505 00:48:25,040 --> 00:48:26,660 čo to robíš? 506 00:48:26,660 --> 00:48:29,550 Zlato, nevidím Su Ahov pas. 507 00:48:29,550 --> 00:48:31,560 Neobnovili sme to? 508 00:48:31,560 --> 00:48:33,200 Na čo to potrebuješ? 509 00:48:33,200 --> 00:48:36,410 Potrebuje to na štúdium v zahraničí. - Študovať v zahraničí? 510 00:48:36,410 --> 00:48:38,570 Su Ah študuje v zahraničí? 511 00:48:39,380 --> 00:48:41,820 no... 512 00:48:41,820 --> 00:48:44,460 Naskytla sa dobrá príležitosť. 513 00:48:44,460 --> 00:48:46,810 Ak premešká túto príležitosť, 514 00:48:46,810 --> 00:48:50,070 nebude môcť ísť. Rozhodol som sa teda narýchlo. 515 00:48:50,070 --> 00:48:53,720 Myslím, že to nie je jediné rozhodol si sa sám. 516 00:48:57,920 --> 00:48:59,530 [Výdavky za rok] 517 00:48:59,530 --> 00:49:01,600 [Celková potrebná suma: dve miliardy plus viac] 518 00:49:01,600 --> 00:49:05,040 Poplatky za emigráciu? Dve miliardy wonov? 519 00:49:05,040 --> 00:49:07,130 Plánujete odísť navždy. 520 00:49:07,130 --> 00:49:10,480 Preto ste chceli aj moje lekárske záznamy? 521 00:49:10,480 --> 00:49:11,700 Vysvetli mi to. 522 00:49:11,700 --> 00:49:14,840 Kde si vzal dve miliardy? a prečo polícia... 523 00:49:16,060 --> 00:49:19,750 myslíš si, že si spojený s čím stalo sa matke Jin Hui? 524 00:49:19,750 --> 00:49:23,130 Prečo musíme odísť? 525 00:49:23,130 --> 00:49:25,990 čo si urobil? 526 00:49:31,070 --> 00:49:32,660 hm... 527 00:49:44,280 --> 00:49:45,470 [Incheon do Seattlu] 528 00:49:47,910 --> 00:49:49,960 Pozajtra? 529 00:49:49,960 --> 00:49:52,430 Chystal som sa odísť, 530 00:49:52,430 --> 00:49:55,300 ale momentálne si to nemôžem dovoliť. 531 00:49:55,300 --> 00:50:01,420 Tu. Vaše ubytovanie a prenájom auta sú pod vaším menom. 532 00:50:01,420 --> 00:50:05,090 Prihlásila som sa na jazykový kurz pre teba a Su Ah. 533 00:50:05,090 --> 00:50:06,550 Určite choďte na pohovor. 534 00:50:06,550 --> 00:50:09,350 Takže dostanete vízum a pôjdete do nemocnice... 535 00:50:09,350 --> 00:50:11,040 Zlato! 536 00:50:13,130 --> 00:50:17,620 No, povedal si, že som sa nikdy nemýlil. 537 00:50:17,620 --> 00:50:20,860 Nemôžeš mi raz veriť a nechať to plynúť? 538 00:50:20,860 --> 00:50:24,100 Všetko vysvetlím neskôr. 539 00:50:24,100 --> 00:50:29,120 - Nikam nepôjdem, ak mi to teraz nepovieš. - Prosím, urob, ako hovorím. 540 00:50:29,120 --> 00:50:32,670 Je to všetko pre našu rodinu. Prosím... Len raz... 541 00:50:32,670 --> 00:50:37,100 Prosím, drž hubu a počúvaj ma! 542 00:51:09,850 --> 00:51:12,310 [Vitajte, noví študenti!] 543 00:51:21,900 --> 00:51:25,360 Prečo som tam nebol? 544 00:51:25,360 --> 00:51:26,940 Prečo som nebol? 545 00:51:26,940 --> 00:51:29,340 Vážim si vašu pomoc, ale to je naša rodinná záležitosť. 546 00:51:29,340 --> 00:51:32,090 Sú to môj manžel a dcéra. 547 00:51:48,060 --> 00:51:50,600 Za chvíľu zbohatnete. 548 00:51:50,600 --> 00:51:52,550 radšej. 549 00:51:52,550 --> 00:51:55,560 A skončím tu žiť naozaj. 550 00:51:55,560 --> 00:51:57,720 Ak tu budem bývať, založím si tu kúpele. 551 00:51:57,720 --> 00:52:01,930 - Otvoríš kúpele? - Dobre, otvorím niečo iné. 552 00:52:05,260 --> 00:52:07,370 Budem mať 100 kúpeľní. 553 00:52:07,370 --> 00:52:09,390 Sto kúpeľní? 554 00:52:44,430 --> 00:52:46,910 [Moja dcéra] 555 00:52:53,670 --> 00:52:56,260 Prečo neodpovie? 556 00:53:08,940 --> 00:53:12,490 Hovor neprebieha. Budete pripojení k... 557 00:53:22,670 --> 00:53:23,910 Dobre. 558 00:53:23,910 --> 00:53:25,930 Poďme podnikať. 559 00:53:25,930 --> 00:53:27,840 Poďme sa teraz stretnúť. 560 00:54:12,310 --> 00:54:13,650 [Partner] 561 00:54:15,880 --> 00:54:18,170 [Partner] 562 00:54:27,090 --> 00:54:29,940 Hovor neprebieha. Budete pripojení k hlasovej schránke. 563 00:54:29,940 --> 00:54:32,820 Po pípnutí bude účtovaný príplatok. 564 00:54:32,820 --> 00:54:34,110 [Partner] 565 00:54:37,070 --> 00:54:38,638 [Partner] 566 00:54:38,638 --> 00:54:39,633 [Kang Hwi Rim] 567 00:54:40,910 --> 00:54:43,310 [Kang Hwi Rim] 568 00:54:47,180 --> 00:54:49,910 - Áno? - Ak teraz prídeš, nakúpim u teba. 569 00:54:49,910 --> 00:54:51,790 Toto je vaša posledná šanca. 570 00:55:28,550 --> 00:55:30,030 Dohodnime sa tu. 571 00:55:30,030 --> 00:55:34,340 455 Gilsong-ri, Cheongdan-eup, Namyang-ju. 572 00:55:52,090 --> 00:55:54,040 [Zoznam akcionárov] 573 00:56:20,050 --> 00:56:21,540 [veľkoobchod] 574 00:56:22,600 --> 00:56:24,590 [Zoznam akcionárov] 575 00:56:28,960 --> 00:56:30,950 [Gold Art Gallery] 576 00:56:43,440 --> 00:56:45,540 Ospravedlňujem sa. Pamätáš si ma, však? 577 00:56:45,540 --> 00:56:47,200 Vieš, Hwang Jun Hyeon? 578 00:56:47,200 --> 00:56:49,210 Bolo mi povedané, že nadobudol vedomie. 579 00:56:49,210 --> 00:56:50,640 Kde je práve teraz? 580 00:56:50,640 --> 00:56:53,170 No vec sa má... 581 00:57:08,920 --> 00:57:10,390 Ďakujem, že mi pomáhaš. 582 00:57:10,390 --> 00:57:11,900 Dnes je to naposledy. 583 00:57:11,900 --> 00:57:14,790 Je to dobrá práca. Nechcem to stratiť. 584 00:57:15,580 --> 00:57:18,630 Ako si spadol... 585 00:57:18,630 --> 00:57:22,520 Kopec k tvojmu domu vyzeral nebezpečne. 586 00:57:22,520 --> 00:57:23,940 Zaujímalo by ma, čo to je. 587 00:57:23,940 --> 00:57:26,190 V skutočnosti to nie sú gumičky, však? 588 00:57:26,190 --> 00:57:29,680 Pravdepodobne sú to prášky na spanie alebo tabletky na chudnutie. 589 00:57:29,680 --> 00:57:31,550 Potrebujeme len dostať zaplatené. 590 00:57:31,550 --> 00:57:35,250 Mimochodom, na čo miniete peniaze? 591 00:57:37,120 --> 00:57:38,540 Je to tajomstvo. 592 00:57:57,360 --> 00:57:59,110 Veľa šťastia. 593 00:57:59,110 --> 00:58:00,370 - Uvidíme sa zajtra. - Dobre. 594 00:58:00,370 --> 00:58:02,680 Poďme zarobiť peniaze a získať tteokbokki. 595 00:58:02,680 --> 00:58:04,750 - Uvidíme sa. - Ahoj. 596 00:58:21,440 --> 00:58:25,240 [E-ticket | Informácie o lete] 597 01:01:42,620 --> 01:01:44,390 Čo to sakra... 598 01:01:47,260 --> 01:01:48,990 kto si ty? 599 01:02:03,110 --> 01:02:04,600 Urobil som to. 600 01:02:41,610 --> 01:02:43,720 sme tu. 601 01:02:50,750 --> 01:02:51,900 [Moja dcéra] 602 01:02:53,770 --> 01:02:54,820 [Moja dcéra] 603 01:03:09,110 --> 01:03:11,210 [Ďalší podozrivý na Phantom's nový prípad distribúcie metamfetamínu] 604 01:03:13,830 --> 01:03:15,760 [Policajná stanica Gwangnam] 605 01:03:15,760 --> 01:03:17,130 [Podozrivý: Kang Eun Soo] 606 01:03:17,130 --> 01:03:18,470 [Kang Eun Soo by to nedokázal sám] 607 01:03:21,960 --> 01:03:23,170 [Choi Gyeong Do] 608 01:03:56,860 --> 01:03:58,690 [vedúci tímu] 609 01:04:07,200 --> 01:04:10,140 Hovor neprebieha. Budete pripojení k hlasovej schránke. 610 01:04:10,140 --> 01:04:12,930 [najmladší] Po... 611 01:04:22,360 --> 01:04:23,860 Ospravedlňujem sa. 612 01:04:28,940 --> 01:04:31,350 Som tu, aby som niečo nahlásil. 613 01:04:49,990 --> 01:05:00,020 Časovanie a titulky vám prináša 🌆 Soulské podsvetie 🌑 Team@viki.com 614 01:05:02,890 --> 01:05:08,580 ♫ Skús ma, moje srdce je naplnené so sopkou vriacou vnútri ♫ 615 01:05:08,580 --> 01:05:14,410 ♫ Jazdite do nebezpečenstva, prosím zvládnite tú nehodu, áno ♫ 616 01:05:18,930 --> 01:05:24,610 ♫ Niet cesty von, keď mi cestu blokuje bludisko ♫ 617 01:05:24,610 --> 01:05:29,850 ♫ Vykríknem zo všetkých síl až sa stena rozpadne ♫ 618 01:05:29,850 --> 01:05:34,930 ♫ Jedna rana do môjho srdca, slová bolia ako guľky ♫ 619 01:05:34,930 --> 01:05:38,850 ♫ Bez ohľadu na výstrely nezostanú žiadne rany ♫ 620 01:05:40,290 --> 01:05:45,250 ♫ Môj nebojácny postoj, moja spaľujúca vášeň ♫ 621 01:05:45,250 --> 01:05:50,900 ♫ Dýcha vo vnútri tohto Železného srdca ♫ 622 01:05:50,900 --> 01:05:55,930 ♫ Možno sa bojím, ale nie som zbabelec ♫ 623 01:05:55,930 --> 01:06:02,260 ♫ Urobil som tvrdé železné srdce ♫ 624 01:06:10,150 --> 01:06:12,150 [Chôdza po tenkom ľade] 625 01:06:12,150 --> 01:06:14,790 ♫ Niekedy zakopnem ♫ 626 01:06:14,790 --> 01:06:18,530 Odísť. Toto všetko si urobil. 627 01:06:19,430 --> 01:06:22,530 Tiež mám podmienku, James. 628 01:06:22,530 --> 01:06:24,470 Utekaj! 629 01:06:25,770 --> 01:06:30,410 Možno sme si veľmi podobní ľudia. 630 01:06:30,410 --> 01:06:33,090 Mami, čo mám robiť? 631 01:06:33,090 --> 01:06:35,490 Nemôžeme sa nechať takto vláčiť donekonečna. 632 01:06:35,490 --> 01:06:39,500 Ktokoľvek sa zahráva s mojou dcérou, mojou rodinou. 633 01:06:39,500 --> 01:06:44,330 Chcem ich všetkých zabiť. 634 01:06:44,330 --> 01:06:48,220 ♫ Bez ohľadu na výstrely nezostanú žiadne rany ♫ 635 01:06:49,500 --> 01:06:51,879 ♫ Môj nebojácny postoj ♫